Henriikka Teerikangas – La voix humaine du cor
Transkriptioita laulumusiikista luonnontorvelle – Henriikka Teerikankaan ensimmäinen jatkotutkintokonsertti
Luonnontorvi, käyrätorven historiallinen edeltäjä, on yksi niistä instrumenteista, joiden soinnin on kuvattu olevan lähimpänä ihmisääntä. Henriikka Teerikankaan tutkimusprojekti keskittyy luonnontorven soittoon Pariisissa 1800-luvun alkupuoliskolla ja erityisesti luonnontorven ja laulun yhtymäkohtiin. Teerikankaan ensimmäisessä jatkotutkintokonsertissa kuullaan transkriptioita laulumusiikista luonnontorvelle ja fortepianolle. Ohjelman kulmakivenä on kuusi Franz Schubertin (1797–1828) laulua, joita ei laulettu Ranskassa 1800-luvulla saksaksi, vaan ne käännettiin ranskan kielelle. Schubert-transkriptioiden (1841) tekijä, ranskalainen luonnontorvensoittaja Jacques-François Gallay (1795–1864) kuuli siis todennäköisesti nämä laulut esitettävän ranskaksi, ja nämä versiot olisivat näin ollen hänen transkriptioidensa lähtökohtana. Tästä näkökulmasta herää mielenkiintoinen kysymys instrumentaalitulkinnasta, kun esimerkkinä olevan lauluäänen sointimaailma muuttuu kielen vaihtuessa. Luonnontorven erityiset sointivärit ja tavat äänestä toiseen siirtymiseen tarjoavat nykykuulijalle uudenlaisen kokemuksen laulumusiikin klassikoiden parissa.
Ohjelma
- Jacques-François Gallay (1795–1864): Fantaisie sur l’opéra L’Elisire d’amore de Donizetti
- Franz Schubert (1797–1828) (transcription: J. F. Gallay): Les Chants du cœur, 6 Mélodies Favorites
- 1. Ave Maria
- 2. Barcarolle (orig. Auf dem Wasser zu singen)
- 3. La truite
- 4. Les plaintes d’une jeune fille (orig. Des Mädchens Klage)
- 5. Chanson des Chasseurs (Jagdlied, Am Meer)
- 6. Marguerite (orig. Gretchen am Spinnrade)
- G. Fauré (1845–1924) (transcription: H. Teerikangas):
- 1. Au bord de l’eau op. 8 no. 1
- 2. Clair de lune Op 46 no. 2
Esiintyjät
- Henriikka Teerikangas, luonnontorvi
- Anna Kuvaja, fortepiano
Lisätiedot: Eeva Hohti, eeva.hohti@uniarts.fi
Mannerheimintien peruskorjaus
Peruskorjauksen aikana kulku Musiikkitalolle Mannerheimintien suunnasta hankaloituu. Suosittelemme varaamaan saapumiseen riittävästi aikaa ja käyttämään mahdollisuuksien mukaan Kansalaistorin puoleista sisäänkäyntiä. Tämän hetken tiedon mukaan Mannerheimintien sisäänkäynti pysyy myös käytössä koko remontin ajan, mutta jalankulkureitit voivat olla ajoittain haastavia.
Suosittelemme seuraamaan tietyömaan virallisia tiedotuskanavia, joista löytyy ajantasaisin tieto.
Luonnontorvi, käyrätorven historiallinen edeltäjä, on yksi niistä instrumenteista, joiden soinnin on kuvattu olevan lähimpänä ihmisääntä. Henriikka Teerikankaan tutkimusprojekti keskittyy luonnontorven soittoon Pariisissa 1800-luvun alkupuoliskolla ja erityisesti luonnontorven ja laulun yhtymäkohtiin. Teerikankaan ensimmäisessä jatkotutkintokonsertissa kuullaan transkriptioita laulumusiikista luonnontorvelle ja fortepianolle. Ohjelman kulmakivenä on kuusi Franz Schubertin (1797–1828) laulua, joita ei laulettu Ranskassa 1800-luvulla saksaksi, vaan ne käännettiin ranskan kielelle. Schubert-transkriptioiden (1841) tekijä, ranskalainen luonnontorvensoittaja Jacques-François Gallay (1795–1864) kuuli siis todennäköisesti nämä laulut esitettävän ranskaksi, ja nämä versiot olisivat näin ollen hänen transkriptioidensa lähtökohtana. Tästä näkökulmasta herää mielenkiintoinen kysymys instrumentaalitulkinnasta, kun esimerkkinä olevan lauluäänen sointimaailma muuttuu kielen vaihtuessa. Luonnontorven erityiset sointivärit ja tavat äänestä toiseen siirtymiseen tarjoavat nykykuulijalle uudenlaisen kokemuksen laulumusiikin klassikoiden parissa.
Ohjelma
- Jacques-François Gallay (1795–1864): Fantaisie sur l’opéra L’Elisire d’amore de Donizetti
- Franz Schubert (1797–1828) (transcription: J. F. Gallay): Les Chants du cœur, 6 Mélodies Favorites
- 1. Ave Maria
- 2. Barcarolle (orig. Auf dem Wasser zu singen)
- 3. La truite
- 4. Les plaintes d’une jeune fille (orig. Des Mädchens Klage)
- 5. Chanson des Chasseurs (Jagdlied, Am Meer)
- 6. Marguerite (orig. Gretchen am Spinnrade)
- G. Fauré (1845–1924) (transcription: H. Teerikangas):
- 1. Au bord de l’eau op. 8 no. 1
- 2. Clair de lune Op 46 no. 2
Esiintyjät
- Henriikka Teerikangas, luonnontorvi
- Anna Kuvaja, fortepiano
Lisätiedot: Eeva Hohti, eeva.hohti@uniarts.fi
Mannerheimintien peruskorjaus
Peruskorjauksen aikana kulku Musiikkitalolle Mannerheimintien suunnasta hankaloituu. Suosittelemme varaamaan saapumiseen riittävästi aikaa ja käyttämään mahdollisuuksien mukaan Kansalaistorin puoleista sisäänkäyntiä. Tämän hetken tiedon mukaan Mannerheimintien sisäänkäynti pysyy myös käytössä koko remontin ajan, mutta jalankulkureitit voivat olla ajoittain haastavia.
Suosittelemme seuraamaan tietyömaan virallisia tiedotuskanavia, joista löytyy ajantasaisin tieto.