Hautakivi
Teoksen päähenkilö Saber, 30-vuotias syyrialainen mies, asuu Suomessa ja yrittää toipua sodan ja menetyksen jäljiltä. Hän ei tuonut mukanaan Syyriasta muuta kuin veljensä hautakiven – esineen, joka symboloi hänen kiinnittymistään menneeseen ja kyvyttömyyttään päästää irti. Dialogien, muistojen ja unien kautta katsoja näkee hänen kamppailunsa: mitä tapahtuu, kun ihmisen elämä ja identiteetti rakentuvat kahden maailman välille?
Hautakivi kertoo Suomessa asuvan syyrialaisen miehen tarinan – ihmisen, joka kantaa mukanaan paitsi pakolaisuuden ja sodan muistoja, myös symbolista painoa: veljensä hautakiveä. Teos tutkii kysymyksiä identiteetistä, muistista, surusta ja toivosta. Se kysyy, miten ihminen voi rakentaa uuden elämän vieraassa maassa, kun menneisyys on yhä konkreettisesti mukana. Esitys tuo Suomen Kansallisteatterin lavalle Syyriasta kotoisin olevat taiteilijat: näyttelijä Youssef Asad Alkhatib sekä käsikirjoittaja-ohjaaja Hassan Alssaleh. Teosta rakentamassa ovat myös valo- ja äänisuunnittelija Elli Maria Kujansuu, lavastus- ja pukusuunnittelija Vera Kotaniemi, sekä esitysdramaturgi Daniel Virtanen.
Teos esitetään arabiaksi ja suomeksi – kaksikielisyys on osa sen ydinsanomaa, sillan rakentamista kulttuurien välille. Suomessa asuu kymmeniä tuhansia arabian kieltä puhuvia ihmisiä, mutta heillä ei ole omaa näyttämöllistä ääntä tai kieltä taiteen kentällä. Hautakivi pyrkii vastaamaan tähän puutteeseen. Se tarjoaa tilan, jossa arabitaustaiset voivat nähdä oman tarinansa ja suomalaiset voivat kohdata sen – yhdessä. Suomi on monikielinen ja monikulttuurinen maa, jossa tarvitaan uusia tapoja kertoa yhteisiä tarinoita. Arabiankieliset teatterihankkeet ovat lähes olemattomia, vaikka arabia on Suomen neljänneksi puhutuin kieli. Hautakivi on taiteellinen ja kulttuurinen avaus, joka tekee näkyväksi tämän todellisuuden. Se on henkilökohtainen, mutta universaali kertomus sodan jättämistä jäljistä ja ihmisyydestä kriisien keskellä.
Esityksellä on myös yhteisöllinen ulottuvuus: se rohkaisee nuoria maahanmuuttajataustaisia ihmisiä uskomaan omaan luovuuteensa ja näkemään taiteen mahdollisuutena ilmaista itseään. Samalla se tarjoaa suomalaiselle yleisölle mahdollisuuden tarkastella omaa yhteiskuntaansa uusista näkökulmista. Hautakivi on rohkea, inhimillinen ja ajankohtainen teos, joka antaa äänen niille, joita ei ole vielä kuultu. Se tuo uuden kielen ja uuden näkökulman suomalaiselle näyttämölle – ja rakentaa samalla yhteistä kulttuurista ymmärrystä.
Työryhmä
- Ohjaaja: Hassan Alssaleh
- Esiintyjä: Youssef Asad Alkhatib (näyttelijäntaide, 5. vsk)
- Lavastus- ja pukusuunnittelu: Vera Kotkaniemi (lavastussuunnittelu, 5. vsk)
- Valo- ja äänisuunnittelu: Elli Maria Kujansuu (valosuunnittelu, 5. vsk)
- Esitysdramaturgi: Daniel Virtanen
Hautakivi kertoo Suomessa asuvan syyrialaisen miehen tarinan – ihmisen, joka kantaa mukanaan paitsi pakolaisuuden ja sodan muistoja, myös symbolista painoa: veljensä hautakiveä. Teos tutkii kysymyksiä identiteetistä, muistista, surusta ja toivosta. Se kysyy, miten ihminen voi rakentaa uuden elämän vieraassa maassa, kun menneisyys on yhä konkreettisesti mukana. Esitys tuo Suomen Kansallisteatterin lavalle Syyriasta kotoisin olevat taiteilijat: näyttelijä Youssef Asad Alkhatib sekä käsikirjoittaja-ohjaaja Hassan Alssaleh. Teosta rakentamassa ovat myös valo- ja äänisuunnittelija Elli Maria Kujansuu, lavastus- ja pukusuunnittelija Vera Kotaniemi, sekä esitysdramaturgi Daniel Virtanen.
Teos esitetään arabiaksi ja suomeksi – kaksikielisyys on osa sen ydinsanomaa, sillan rakentamista kulttuurien välille. Suomessa asuu kymmeniä tuhansia arabian kieltä puhuvia ihmisiä, mutta heillä ei ole omaa näyttämöllistä ääntä tai kieltä taiteen kentällä. Hautakivi pyrkii vastaamaan tähän puutteeseen. Se tarjoaa tilan, jossa arabitaustaiset voivat nähdä oman tarinansa ja suomalaiset voivat kohdata sen – yhdessä. Suomi on monikielinen ja monikulttuurinen maa, jossa tarvitaan uusia tapoja kertoa yhteisiä tarinoita. Arabiankieliset teatterihankkeet ovat lähes olemattomia, vaikka arabia on Suomen neljänneksi puhutuin kieli. Hautakivi on taiteellinen ja kulttuurinen avaus, joka tekee näkyväksi tämän todellisuuden. Se on henkilökohtainen, mutta universaali kertomus sodan jättämistä jäljistä ja ihmisyydestä kriisien keskellä.
Esityksellä on myös yhteisöllinen ulottuvuus: se rohkaisee nuoria maahanmuuttajataustaisia ihmisiä uskomaan omaan luovuuteensa ja näkemään taiteen mahdollisuutena ilmaista itseään. Samalla se tarjoaa suomalaiselle yleisölle mahdollisuuden tarkastella omaa yhteiskuntaansa uusista näkökulmista. Hautakivi on rohkea, inhimillinen ja ajankohtainen teos, joka antaa äänen niille, joita ei ole vielä kuultu. Se tuo uuden kielen ja uuden näkökulman suomalaiselle näyttämölle – ja rakentaa samalla yhteistä kulttuurista ymmärrystä.
Työryhmä
- Ohjaaja: Hassan Alssaleh
- Esiintyjä: Youssef Asad Alkhatib (näyttelijäntaide, 5. vsk)
- Lavastus- ja pukusuunnittelu: Vera Kotkaniemi (lavastussuunnittelu, 5. vsk)
- Valo- ja äänisuunnittelu: Elli Maria Kujansuu (valosuunnittelu, 5. vsk)
- Esitysdramaturgi: Daniel Virtanen