Soiva kieli -laulusarja: Avajaiskonsertti
17.2.2021 klo 19, Camerata
An die Musik – Musiikille
Konsertissa kullaan lauluja, joissa laulajan esittämä henkilö puhuu
musiikista ja laulamisesta.
Laulusarjan taiteellinen johtaja lied-musiikin lehtori Keval Shah
Esiintyjät:
Akseli Mattila ja Jyri Mishukov 1
Virva Puumala ja Jussi Littunen 2
Heta Sammalisto-Muhonen ja Tatu Eskelinen 3
Toni Hintsala ja Kumi Shimozaki 4
Laulut esitysjärjestyksessä:
Edward Elgar (1857-1934): Speak music 3
Hugo Wolf (1860-1903): Der Tambour 4
Armas Järnefelt (1869-1958): Kanteleelle 4
Antonín Dvořák (1841-1904): Als die alte Mutter 2 Johannes Brahms (1833-1897): An eine Aeolsharfe 1 Sergei Rahmaninov (1873-1943): Ne poy krasavitsa 3 Toivo Kuula (1883-1918): Luullahan jotta on lysti olla 1 Roger Quilter (1877-1953): Music when soft voices die 3 Ralf Vaughan Williams (1872-1958): The Roadside Fire 4 Yrjö Kilpinen (1892-1959): Laululle 1
Franz Schubert (1797-1828): Ständchen 4
Oskar Merikanto (1868-1924): Ma elän 4
Johannes Brahms: Wie melodien zieht es mir 3
Amy Beach (1867-1944): I send my heart up to thee 2 Jean Sibelius (1865-1957): Im Feld ein Mädchen singt 1 Gustav Mahler (1860-1911): Wer hat dies Liedlein erdacht? 3 Richard Strauss (1864-1949): Als mir dein Lied erklang 2 Reynaldo Hahn (1874-1947): Si mes vers avaient des ailes 2 Franz Schubert: An die Musik 1
Ernest Charles (1895-1984): When I have sung my songs to you 2
Speak, music!
Edward Elgar/Arthur Benson
Speak, speak, music, and bring to me
Fancies too fleet for me, Sweetness too sweet for me,
Wake, wake, voices, and sing to me, Sing to me tenderly; bid me rest.
Rest, rest! ah, I am fain of it!
Die, Hope! small was my gain of it! Song, song take thy parable, Whisper, whisper that all is well,
Say, say that there tarrieth
Something, something more true than death,
Waiting to smile for me; bright and blest.
Thrill, thrill, string: echo and play for me
All, all that the poet, the priest cannot say for me; Soar, voice, soar, heavenwards, and pray for me, Wondering, wandering; bid me rest.
Speak, music!
Suomennos Heta Sammalisto-Muhonen
Kerro, kerro, musiikki, ja tuo hienostunut laivue minulle, ihanuus on liian ihana minulle,
Herätkää, herätkää, äänet, ja laulakaa minulle, Laulakaa minulle hellästi; pyydä minua levähtämään.
Lepo, lepo! ah, minä olen mieluusti siitä! Kuolema, toive! Pieni oli voittoni siitä! Laulu, ota vertauksesi,
Kuiskaa, kuiskaa että kaikki on hyvin,
Sano, sano että siellä on jotakin muutakin
Jotakin, jotakin enemmän totuudesta kuin kuolemasta, Hymyä odottaen; heleästi ja siunatusti.
Hurma, hurma, jouset: kaiu ja soita minulle Kaikki, kaikki runot, pappi ei voi sanoa minulle;
Liidellä, sointi, liidellä, taivassuojaan, ja rukoile puolestani, Ihmetellä, ihmetellä; pyydä minua levähtämään.
Der Tambour
Hugo Wolf/Eduard Mörike
Wenn meine Mutter hexen könnt, Da müßt sie mit dem Regiment Nach Frankreich, überall mit hin, Und wär die Marketenderin.
Im Lager, wohl um Mitternacht, Wenn niemand auf ist als die Wacht, Und alles schnarchet, Roß und Mann, Vor meiner Trommel säß ich dann: Die Trommel müßt eine Schüssel sein, Ein warmes Sauerkraut darein,
Die Schlegel Messer und Gabel, Ein lange Wurst mein Sabel;
Mein Tschako wär ein Humpen gut,
Den füll ich mit Burgunderblut. Und weil es mir an Lichte fehlt,
Da scheint der Mond in mein Gezelt; Scheint er auch auf franzö’sch herein, Mir fällt doch meine Liebste ein:
Ach weh! Jetzt hat der Spaß ein End!
– Wenn nur meine Mutter hexen könnt!
Kanteleelle
Armas Jarnefelt/Kustaa Killinen
Nyt kaiu kanteleeni ja mielein rauhoita ja sulosäveleilläs
kauvas kaihoni karkoita.
Kun säveleesi soipi se rinnan rauhoittaa ja mielen murheisen
se voipi lumollaan virvoittaa.
Niin kaiu kannel armas, jo rinta rauhan saa.
Jo tunnen kuinka kaiho karvas sointuihin katoaa. Ja tuulen tuohka vieno vie sävel armaallen.
Hänelle kuiskaa:
kuoloon asti mä häntä muistelen.
Rummuttaja
Suomennos Erkki Tammela
Jos äitini osaisi taikoa, hän Ranskahan saakka rykmentin kanssa lähtis’
ja kanttiininpitäjänä toimis. Ja keskiyöllä varastossa kun kukaan ei vahtia pidä
kun kaikki kuorsaa, niin hevonen kuin mies, kas rumpuni eessä ma istuisin
ja rumpu ois kulhona mulle, lämmin hapankaali sen täyttäis, haarukan ja veitsen palikoista saisin
ja makkarasta komean sapelin mulle.
Sotalakkini mainio kolpakko ois sen Burgundin viinillä täyttää vois! Jos valoa multa puuttuisi, kuunvalon hellän telttaani poimisin. Jos Ranskassa myöskin se paistaa, niin rakkaani mieleen se tois.
Voi tuskaa! Mutta nyt leikkini loppua saa!
– Jospa äitini osaisi taikoa!
To the Kantele
Suomennos Jaakko Mäntyjärvi
Ring out now, my kantele, And soothe my mind, And with thy sweet tones Banish my melancholy.
When thy music sounds, It calms my breast
And refreshes my sorrowful mind
With its enchantment.
Ring out, my dear kantele, So that my heart will be still. I already feel the melancholy Being banished by the music. O soft breeze,
Take the music to my beloved And whisper to her
That I shall remember her until I die.
Als die alte Mutter
Antonín Dvorák/Adolf Heyduk
Als die alte Mutter mich noch lehrte singen, sonderbar, daß Tränen ihr am Auge hingen.
Jetzt die braunen Wangen netzen mir die Zähren, wenn ich will die Kinder Sang und Spielen lehren!
An eine Aeolsharfe
Johannes Brahms/Eduard Mörike
Angelehnt an die Efeuwand
dieser alten Terrasse,
du, einer luftgebornen Muse geheimnisvolles Saitenspiel, fang’ an,
fange wieder an
deine melodische Klage!
Ihr kommet, Winde, fern herüber,
ach! von des Knaben, der mir so lieb war, frisch grünendem Hügel.
Und Frühlingsblüten unterweges streifend,
übersättigt mit Wohlgerüchen, wie süß bedrängt ihr dies Herz! Und säuselt her in die Saiten,
angezogen von wohllautender Wehmut, wachsend im Zug meiner Sehnsucht, und hinsterbend wieder.
Aber auf einmal,
wie der Wind heftiger herstößt, ein holder Schrei der Harfe
wiederholt mir zu süßem Erschrecken
meiner Seele plötzliche Regung;
und hier – die volle Rose streut, geschüttelt all ihre Blätter vor meine Füße!
Als die alte Mutter
Suomennos Erkki Pullinen
Kun vanha äitini opetti minua laulamaan, ihmettelin, miksi hän niin usein itki.
Ja nyt valuvat kyyneleet minunkin poskilleni,
kun opetan mustalaislapsia soittamaan ja laulamaan!
An eine Aeolsharfe
Suomennos Juhani Koivisto
Nojaten muraatin peittämää vanhan terassin seinää vasten, sinä, ilmasta syntyvän muusan salaperäinen soitto,
aloita,
aloita uudelleen soiva valituksesi!
Te tuulet tulette kaukaa, Ah, luota pojan,
joka oli minulle niin rakas,
viheriöivältä kukkulalta.
Ja kevään kukkia matkalla koskettaen, tuoksuja tulvillaan,
miten suloisesti te ahdistatte tätä sydäntä! ja humisette kielille,
sulosointuisen alakuloisuuden vetäminä kasvaen kaipaukseni myötä ja sammuen jälleen.
Mutta äkkiä,
kun tuuli puhaltaa voimakkaammin, kanteleen suloinen ääni
saa taas ihanan kauhistuksen valtaan sieluni;
ja täällä – täyteläinen ruusu sirottelee, vapisten kaikki lehtensä jalkojeni eteen.
Ne poy, krasavitsa
Sergei Rahmaninov/Alexander Pushkin
Ne poy, krasavitsa, pri mne Ty pesen Gruzii pechalnoi; Napominayut mne one Druguyu zhizn i bereg dalnyi.
Uvy, napominayut mne Tvoi zhestokie napevy
I step, i noch – i pri lune Cherty dalyokoy, miloi devï.
Luullahan jotta on lysti olla
arr. Toivo Kuula
Lullahan jotta on lysti olla, kun minä aina laulan laulullani minä pienet surut sydämeni pohjaan painan
Enkä minä sillä laulele, jotta mulla on heliä ääni laulelenhan sillä vaan, kun oon näin yksinäni
Music when soft voices die
Roger Quilter/Percy Bysshe Shelley
Music, when soft voices die,
Vibrates in the memory;
Odours, when sweet violets sicken, Live within the sense they quicken.
Rose leaves, when the rose is dead,
Are heaped for the belovèd’s bed;
And so thy thoughts, when thou art gone,
Love itself shall slumber on.
Ne poy krasavitsa
Suomennos Tatjana Karpinsky
Älä laula kaunotar, minun kuullen surumielisen Gruusian lauluja;
Ne herättävät muistot toisesta elämästä ja kaukaisesta rannasta.
Ah, ne herättävät muistot, nämä riipaisevat sävelmäsi, arosta, ja yöstä, ja kuun valossa
kaukaisen onnettoman neidon piirteistä!
Luullahan jotta on lysti olla
Englanninnos Akseli Mattila
How joyful it is
when I’m always singing
with my singing shall I hide
the tiny sorrows deep down in my heart
I’m not singing
for i have a bright voice I’m singing
because I’m alone.
Music when soft voices die
Suomennos Heta Sammalisto-Muhonen
Musiikki, kun lempeät äänet kuolevat, värähtelevät muistissa;
Tuoksut, kun suloiset orvokit saavat voimaan pahoin, elä tunteessa että ne elpyvät.
Ruusunlehdet, kun ruusu on kuollut, ovat koottuina sängylle;
Ja sinun ajatukset, kun sinun taide on poissa, Rakkaus itsensä päälle uinahtaa.
The Roadside Fire (from Songs of Travel)
Ralph Vaughan Williams/Robert Louis Stevenson
I will make you brooches and toys for your delight Of bird-song at morning and star-shine at night.
I will make a palace fit for you and me,
Of green days in forests, and blue days at sea.
I will make my kitchen, and you shall keep your room, Where white flows the river and bright blows the broom; And you shall wash your linen and keep your body white In rainfall at morning and dewfall at night.
And this shall be for music when no one else is near, The fine song for singing, the rare song to hear!
That only I remember, that only you admire,
Of the broad road that stretches and the roadside fire.
Laululle
Yjrö Kilpinen/Vilho Törmänen
Kuin tunturilla puro hiljaa helää, ja luopi kultatähkät pajurukkaan,
niin sinäkin, sä Laulu, saatat kukkaan sen ihmismielen, jossa kaiho elää
Ja siksi kiitän sua, Laulu hento: sä siunaat kaihonkukin elämäni, sä helkyt silloinkin, kun edessäni
on syksy, jolloin uupuu verten lento.
The Roadside Fire (laulusarjasta Songs of Travel)
Suomennos Anja Frösén
Sinulle linnunlaulusta koruja sommittelen ja tähtiloistosta tavarat.
Mä metsän vehreydestä palatsin teen ja linnan sinestä meren.
Missä joki valkeana vaahtoaa ja kukat kukkii kirjavina, Sinne minä majani rakennan ja sinulle palatsin parhaan; Siellä voit sinä pitsisi pestä ja huuhtoa valkokaulaasi, sateessa aamuin ja kasteessa illoin.
Tämä on meidän musiikkimme, kun kukaan ei ole lähellä, kauniit laulut laulaa ja kuulla!
Ainutlaatuiset yksin meille muisteltaviksi ja ihailtaviksi, aiheina tie ja tienvieren tulet.
Laululle
Suomennos Akseli Mattila
On a fell a brook babbles quietly and the golden willows´are created then you, a song, bring to flower the mind of the longing.
And thus I thank you, you delicate song You bring blessing to my longing life You tinkle, even when autumn is ahead When all bloodhsed is brought to an end.
Ständchen
Franz Schubert/Ludwig Rellstab
Leise flehen meine Lieder
durch die Nacht zu Dir;
in den stillen Hain hernieder, Liebchen, komm zu mir!
Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
in des Mondes Licht,
des Verräters feindlich Lauschen fürchte, Holde, nicht.
Hörst die Nachtigallen schlagen? Ach! sie flehen Dich,
mit der Töne süßen Klagen flehen sie für mich.
Sie verstehn des Busens Sehnen, kennen Liebesschmerz,
rühren mit den Silbertönen
jedes weiche Herz.
Laß auch Dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr ich dir entgegen! Komm, beglücke mich!
Ständchen
Suomennos Aarne Toivonen
Luoksesi liitävät yössä hiljaa
minun lauluni.
Tänne hiljaiselle niitylle, rakas, tule luokseni.
Kuutamossa hoikat latvat kahisee ja suhisee.
Älä pelkää petosta väijyvää, rakas, ollenkaan.
Kuuletko satakielten laulun?
Ne sinua pyytävät, suloisella valituksellaan anovat vuokseni.
Ne tietävät rinnan kaipuun, tuntevat lemmentuskan,
ne jokaista herkkää sydäntä liikuttavat äänensä hopealla.
Myös sykähtäköön sinun rinnassasi:
rakas, kuule minua. Vavisten odotan sinua: tule, tee minut onnelliseksi.
Ma elän!
Oskar Merikanto/Larin Kyösti
Ma elän, ah, mikä riemu,
mikä riemu ja soitto nyt suonissa soi, näin sydän ei koskaan oo sykkinyt, mikä loisto ja hehku mun täyttää nyt, ma laulan, ma laulan, ma laulan,
sillä Luoja mun laulamaan loi!
Ma voisin jo olla vainaa,
alla kalman kukkain ja tumman yön, ei, ei, minä elän, ma tunnen sen, kuinka sieluni kasvaa kamppaillen kohti tähtiä kautta korkean työn!
Ma elän, ma elän, ma elän! Sulle, elämä, korkein lauluni soi!
Pyhä kevät mun henkeni kruunatkoon, taas elämän nuori kuningas oon,
ma laulan, ma laulan, ma laulan, sillä Luoja mun laulamaan loi!
Wie melodien zieht es mir
Johannes Brahms/Klaus Groth
Wie Melodien zieht es Mir leise durch den Sinn,
Wie Frühlingsblumen blüht es,
Und schwebt wie Duft dahin.
Doch kommt das Wort und faßt es Und führt es vor das Aug’,
Wie Nebelgrau erblaßt es
Und schwindet wie ein Hauch.
Und dennoch ruht im Reime Verborgen wohl ein Duft, Den mild aus stillem Keime Ein feuchtes Auge ruft.
Ma elän!
Englanninnos Jaakko Mäntyjärvi
I am alive, ah, what joy,
What joy and what music in my veins, My heart has never beat like this before; What glow and brilliance fills me,
I sing, I sing, I sing,
For the Lord made me for singing!
I could be dead already,
Under the grave-flowers and the dark night, But no, I am alive, I can feel it,
How my soul aspires through tribulations To the stars, by its noble work!
I am alive, I am alive, I am alive!
To thee, Life, my highest praise be sung! May sacred Spring crown my spirit, Now I am the young King of life again, I sing, I sing, I sing,
For the Lord made me for singing!
Wie melodien zieht es mir
Suomennos Erkki Tammela
Kuin sävelmät se kulkee, hiljaa läpi mieleni,
Kuin kevätkukat se kukkii, Ja leijuu kuin tuoksu pois.
Sitten sana sen vangitsee, Ja tuo sen silmän eteen,
Kuin sumunharmaa se kalpenee, Ja katoaa kuin henkäys.
Ja kuitenkin riimissä lepää, Kätkettynä kai tuoksu,
Jota hellästi hiljaisesta taimesta, Kostea silmä kutsuu.
I send my heart up to thee
Amy Beach/Robert Browning
I send my heart up to thee, all my heart In this my singing,
For the stars help me, and the sea, and the sea bears part; The very night is clinging
Closer to Venice’ streets to leave one space Above me, whence thy face
May light my joyous heart to thee, to thee its dwelling place.
Im Feld ein Mädchen singt
Jean Sibelius/Margarete Susman
Im Feld ein Mädchen singt… Vielleicht ist ihr Liebster gestorben, Vielleicht ist ihr Glück verdorben, Dass ihr Lied so traurig klingt.
Das Abendrot verglüht,
Die Weiden stehn und schweigen, Und immer noch so eigen
Tönt fern das traurige Lied.
Der letzte Ton verklingt.
Ich möchte zu ihr gehen.
Wir müssten uns wohl verstehen, Da sie so traurig singt.
Das Abendrot verglüht,
Die Weiden stehn und schweigen.
I send my heart up to thee
Suomennos Virva Puumala ja Jussi Littunen
Lähetän sydämeni ylös luoksesi,
koko sydämeni, tässä laulussani.
Sillä tähdet auttavat minua, ja merikin kantaa osan.
Juuri tämä yö kietoutuu yhä tiukemmin Venetsian katuihin, ja vapauttaa tilan yläpuolelleni; sieltä kasvosi
voivat sytyttää iloisen sydämeni sinulle, sen kodille.
Im Feld ein Mädchen singt
Suomennos Erkki Pullinen
Kedolla laulaa neito –
ehkä hänen rakkaimpansa on kuollut, ehkä hänen onnensa on turmeltunut, kun hänen laulunsa soi niin surullisena.
Iltaruskon hehku haihtuu pois – raidat seisovat vaieten,
ja aina yhtä oudonkuuloisena
kaikuu surullinen laulu jostain kaukaa.
Viimeinen sävel kuolee pois.
Tahtoisin mennä tytön luo.
Varmaan me ymmärtäisimme toisiamme, kun hän kerran laulaa niin surullisesti.
Iltarusko haihtuu pois – raidat seisovat vaieten.
Wer hat dies Liedlein erdacht?
Gustav Mahler/Anon.
Dort oben in dem hohen Haus,
Da gucket ein fein’s, lieb’s Mädel heraus,
Es ist nicht dort daheime,
Es ist des Wirts sein Töchterlein, Es wohnt auf grüner Heide.
Mein Herze ist wund,
Komm, Schätzel, machs gesund. Dein schwarzbraune Äuglein, Die haben mich verwundt.
Dein rosiger Mund Macht Herzen gesund. Macht Jugend verständig, Macht Tote lebendig, Macht Kranke gesund.
Wer hat denn das schöne Liedlein erdacht? Es haben’s drei Gäns übers Wasser gebracht, Zwei graue und eine weiße;
Und wer das Liedlein nicht singen kann,
Dem wollen sie es pfeifen. Ja!
Wer hat dies Liedlein erdacht?
Suomennos Kimmo Pihlajamaa
Korkealla vuorella on mahtava talo, josta soma, rakas neito katselee ulos. Mutta ei se ole hänen kotinsa!
Hän on tilanhoitajan tytär! Joka asuu vihreillä nummilla!
Sydämeni on haavoittunut! Tule, rakkaani, paranna se! Sinun tummanruskeat silmäsi ovat haavoittaneet minua!
Sinun ruususuusi
tekee sydämen terveeksi, tekee nuoret viisaiksi, tekee kuolleet eläviksi, tekee sairaat terveiksi.
Kuka on laatinut tämän kauniin laulun?
Kolme hanhea toi sen yli vesien. Kaksi harmaata ja yksi valkoinen! Ja ken ei tätä laulua osaa laulaa,
se vaikka viheltää sitten! Juuri niin!
Als mir dein Lied erklang
Richard Strauss/Clemens von Brentano
Dein Lied erklang, ich habe es gehört,
Wie durch die Rosen es zum Monde zog, Den Schmetterling, der bunt im Frühling flog, Hast du zur frommen Biene dir bekehrt.
Zur Rose ist mein Drang, Seit mir dein Lied erklang!
Dein Lied erklang, die Nachtigallen klagen,
Ach, meiner Ruhe süßes Schwanenlied
dem Mond, der lauschend von dem Himmel sieht, Der Sternen und den Rosen muß ichs klagen, Wohin sie sich nun schwang,
Der dieses Lied erklang!
Dein Lied erklang, es war kein Ton vergebens, Der ganze Frühling, der von Liebe haucht, Hat, als du sangest, nieder sich getaucht,
Im sehnsuchtsvollen Strome meines Lebens, Im Sonnenuntergang,
Als mir dein Lied erklang!
Si mes vers avaient des ailes
Reynaldo Hahn/Victor Hugo
Mes vers fuiraient, doux et frêles,
Vers votre jardin si beau,
Si mes vers avaient des ailes,
Comme l’oiseau.
Ils voleraient, étincelles, Vers votre foyer qui rit,
Si mes vers avaient des ailes,
Comme l’esprit.
Près de vous, purs et fidèles, Ils accourraient nuit et jour, Si mes vers avaient des ailes, Comme l’amour.
Als mir dein Lied erklang
Suomennos Jussi Littunen
Sinun laulusi kaikui! Minä kuulin,
miten se kantoi ruusujen lomasta kuuhun asti keväänkoreana lentävästä perhosesta
teit säyseän mehiläisen.
Kohti ruusuja on minun haluni siitä asti, kun kuulin laulusi!
Sinun laulusi kaikui! Satakielet vaikeroivat voi, tämän tyhjyyteni suloinen joutsenlaulu, kuulle, joka taivaalta katsoo ja kuuntelee, tähdille ja ruusuille minä vaikeroin
missä hän voikaan olla hän, joka soi tätä laulua.
Sinun laulusi kaikui! Eikä yksikään ääni ollut ontto koko kevät, joka henki rakkautta
syöksyi sinun laulustasi
elämäni kaipuusta kuohuvaan virtaan auringonlaskuun,
kun kuulin laulusi!
Si mes vers avaient des ailes
Suomennos Veiko Murtomäki
Säkeeni pakenisivat, suloisina ja hauraina, puutarhaanne niin kauniiseen,
jos säkeilläni olisi siivet, siivet kuten linnulla.
Ne lentäisivät, kuten kipunat, luo lietenne joka nauraa,
jos säkeilläni olisi siivet, siivet kuten sielulla.
Luoksenne, puhtoisina ja uskollisina,
ne rientäisivät öin ja päivin, jos säkeilläni olisi siivet, siivet kuten rakkaudella!
An die Musik
Franz Schubert/Franz von Schober
Du holde Kunst, in wieviel grauen Stunden, Wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt, Hast du mein Herz zu warmer Lieb entzunden, Hast mich in eine beßre Welt entrückt!
Oft hat ein Seufzer, deiner Harf entflossen,
Ein süßer, heiliger Akkord von dir
Den Himmel beßrer Zeiten mir erschlossen,
Du holde Kunst, ich danke dir dafür!
When I have sung my songs to you
Ernest Charles/Ernest Charles
When I have sung my songs to you,
I’ll sing no more.
’Twould be a sacrilege to sing
At another door.
We’ve worked so hard to hold our dreams
Just you and I.
I could not share them all again,
I’d rather die.
With just the thought that I had loved so well, So true,
That I could never sing again, Except to you.
An die Musik
Suomennos Erkki Pullinen
Ihana taiteeni, kuinka monina harmaina hetkinä, elämän villin menon kietoessa minua pauloihinsa,
oletkaan sytyttänyt sydämeeni lämpimän rakkaudentunteen, olet temmannut minut uuteen ja parempaan maailmaan!
Useinkin on harpustasi kumpuava huokaus, suloinen ja pyhä sointu suoraan sinulta, avannut minulle parempien aikojen taivaan. Ihana taiteeni, kiitän sinua siitä!
When I have sung my songs to you
Suomennos Jussi Littunen
Laulettuani lauluni sinulle lopetan laulamisen.
Olisi pyhäinhäväistys laulaa jonkun muun ovella.
Olemme niin nähneet vaivaa unelmiemme eteen, vain me kaksi.
En voi jakaa niitä kaikkia taas uudestaan
– ennemmin kuolen
Pelkästä ajatuksesta, että olen rakastanut niin paljon, ja niin uskollisesti,
etten voi enää laulaa kellekään muulle, vain sinulle.
Brittiläis-intialainen Keval Shah (s. 1993) toimii lied-musiiikin lehtorina Sibelius-Akatemiassa. Hän on akatemian nuorin virassa oleva lehtori. Shah syntyi Lontoossa, opiskeli Cambridgen yliopistossa ja Kuninkaallisessa musiikkiakatemiassa. Hän opetti sittemmin molemmissa opinahjoissa ennen siirtymistään Suomeen. Hän on konsertoinut johtavien brittiläisten taiteilijoiden kanssa kuten Lucy Crowe ja Roderick Williams sekä esiintynyt omin resitaalein tärkeimmissä lied-musiikin keskuksissa kuten Wigmore Hall konserttisalissa ja seuraavilla festivaaleilla: Aldeburgh Festival, Oxford Lieder Festival ja Heidelberger Frühling. Decca ja BBC ovat julkaisseet hänen äänitteitään, ja hänen debyyttialbuminsa julkaistaan 2022. Shah on mukana myös British Libraryn tutkijaohjelmassa ja vierailee säännöllisesti BBC- radioyhtiön ohjelmissa.
Tatu Eskelinen esiintyy aktiivisesti niin soolokokonsertein kuin kamarimuusikkona ja liedpianistinakin. Eskelinen on soittanut orkestereiden solistina Suomessa, Norjassa ja Venäjällä. Lisäksi hän on esiintynyt mm. Belgiassa, Hollannissa, Islannissa, Italiassa, Japanissa ja Unkarissa. Eskelinen viimeistelee opintojaan opettajanaan Erik T. Tawaststjerna. Aiemmin häntä ovat Sibelius-Akatemiassa opettaneet Jussi Siirala ja Antti Siirala.
Keväällä 2019 Eskelinen sai kansainvälistä tunnustusta saavutettuaan finaalipaikan ja erikoispalkinnon kilpailun parhaasta v. 1900 jälkeen sävelletyn teoksen esityksestä Nordic Piano Competition -kilpailussa Ruotsissa. Samana keväänä hänet palkittiin myös Sibelius- Akatemian Helmi Vesa -pianokilpailussa. Eskelinen valittiin esikarsinnan kautta ainoana pohjoismaalaisena pianistina Wienin kansainväliseen Beethoven-pianokilpailuun, joka järjestetään keväällä 2021.
Toni Hintsala on 28-vuotias baritoni, joka valmistui musiikin maisteriksi Sibelius-Akatemian kirkkomusiikkiosastolta vuonna 2019 syventymiskohteenaan laulu. Laulusta hän on tehnyt A-tutkinnon Erkki Rajamäen johdolla. Hän työskentelee kirkkomuusikkona Järvenpään seurakunnassa ja töiden ohella hän on valmistumisensa jälkeen jatkanut laulu- ja pedagogiikkaopintoja Sibelius-Akatemian Laulumusiikin osastolla. Laulajana hän on keskittynyt erityisesti suurten kirkkomusiikkiteosten ja lied-musiikin esittämiseen.
Jussi Littunen aloitti piano-opintonsa Turun konservatoriolla Helmi Hännisen opissa, ja jatkoi niitä Helsingin konservatoriolla ammatillisessa koulutuksessa opettajanaan Antti Hotti. Nykyään hän opiskelee Ilmo Rannan johdolla Taideyliopiston Sibelius-Akatemialla, jossa suoritti B-tutkintonsa keväällä 2019. Littunen pyrkii muusikkona monipuolisuuteen, ja yhteistyö laulajien kanssa on lähellä hänen sydäntään. Esimerkiksi viime elokuussa Littunen toimi pianistina laulunopiskelijoiden näyttämöilmaisun lopputyössä, jonka tuloksena syntyi Tšaikovskin laulumusiikkia ja Tšehovin novelleja yhdistänyt musiikkiteatteriesitys.
Merkityksellisiin esiintymisiin kuuluvat myös mm. Rossinin Petite Messe Solennelle Urkuyö ja aaria -festivaalilla Espoossa kesällä 2019. Littunen on palkittu konserttipalkinnolla Pianoaura-pianokilpailussa talvella 2013 sekä Helsinki lied -kilpailun alle 25-vuotiaiden sarjassa syksyllä 2015 yhdessä baritoni Veikko Vallinojan kanssa.
Akseli Mattila on laulanut ja opiskellut klassista äänenmuodostusta vuodesta 2015. Opintonsa hän aloitti ensimmäisenä vuotenaan Kuopion taidelukio Lumitissa. Tällöin hänen opettajanaan toimi Mari-Anni Hilander.
Mattila aloitti muusikon opinnot Kuopion konservatorion ammatillisella puolella syksyllä 2017, mutta jätti tutkinnon kesken päästyään opiskelemaan Sibelius- Akatemiaan laulumusiikin linjalle. Syksystä 2018 lähtien Mattila on opiskellut laulua professori Petteri Salomaan alaisuudessa.
Musiikkilukiossa ollessaan Mattila näytteli Minna Canthin kirjoittamassa näytelmässä Sylvi Akselin roolin. Lisäksi hän on ollut mukana lavakuorossa Jaakko Kuusiston Koirien Kalevala – oopperassa, joka esitettiin Kuopion kaupunginteatterin päälavalla keväällä 2017.
Mattila on päässyt myös kilpailemaan muutamaan otteeseen. Ensimmäisen kerran hän kilpaili syksyllä 2017, Turussa järjestetyssä Jean Sibelius JSFEST laulukilpailussa, joissa hän pääsi välieriin/semifinaaliin. Mattilan toinen kilpailu oli Helsinki lied syksyllä 2018.
Jyri Mishukov aloitti pianonsoiton opiskelun Joensuun konservatoriossa Tuulikki Lehtisen johdolla, minkä jälkeen siirtyi Sibelius-Akatemialle Juhani Lagerspetzin luokalle. Lisäksi hän on opiskellut Berliinissä Hanns Eisler -musiikkikorkeakoulussa Birgitta Wollenweberin sekä Konrad Maria Engelin johdolla.
Mishukov on soittanut ja opiskellut kamarimusiikkia useissa eri yhtyekokoonpanoissa sekä lied-duoissa. Hän oli yksi harvoista suomalaisista pianisteista, joka valittiin kansainväliseen Sibelius-Singing -liedkilpailuun. Mishukov teki orkesteridebyyttinsä vuonna 2011 soittaessaan Joensuun kaupunginorkesterin kanssa.
Lisäksi Mishukov on täydentänyt opintojaan osallistumalla lukuisille koti- ja ulkomaisille mestarikursseille. Liedin mestarikursseista mainittakoon Hartmut Höllin, Daniel Füeterin, Anne Sofie von Otterin, Bengt Forsbergin ja Angelika Kirchschlagerin kurssit.
Mishukovin taiteellista työskentelyä ovat tukeneet mm. Suomen kulttuurirahasto, Martin Wegelius -säätiö, Pro Musica -säätiö ja Sibelius-Akatemian tukisäätiö.
Sopraano Virva Puumalan nimi on suomalaisyleisölle tuoreista kilpailumenestyksistä tuttu. Hän on vuoden 2019 Lappeenrannan laulukilpailun voittaja ja Mirjam Helin -laulukilpailun semifinalisti, sekä vuoden 2018 Helsinki Lied -kilpailun A-sarjan voittaja yhdessä duoparinsa, pianotaiteilija Juho Lepistön kanssa.
Puumalan orkesteriohjelmistoon kuuluvat mm. suurten kirkkomusiikkiteosten kuten Bachin Jouluoratorion, Johannes- ja Matteus-passion, sekä Mozartin ja Faurén Requiemien sopraanoroolit. Suomalaisen kamariorkesterin, Suomen Kansallisoopperan orkesterin, Turku Filharmonian ja Radion sinfoniaorkesterin solistina hän on esiintynyt mm. Jukka-Pekka Sarasteen, Hannu Linnun, Okko Kamun ja Taavi Oramon johdolla.
Lehdistössä Virva Puumalan ääntä on kuvattu ”kantavasti säihkyväksi, kiinteäksi ja linjakkaaksi lyyris-dramaattis-tyyppiseksi sopraanoksi, jossa on ilmeisen vahvat ja moniväriset äänivarat”. Myös hänen soinnikas matala rekisterinsä on saanut kiitosta.
Sopraano Heta Sammalisto-Muhonen (s.1993) viimeistelee opintojaan laulutaiteen maisteriksi Sibelius-Akatemiassa, opettajanaan Sirkka Parviainen. Hän suoritti syksyllä 2020 laulun A-tason erinomaisin arvosanoin. Osaamistaan hän on laajentanut mestarikursseilla ja niistä mainittakoon: Ingrid Hauboldin, Ritva Auvisen, Angelika Kirchschlagerin, Sakari Oramon, Mikko Franckin mestarikurssit. Hänen oopperaroolejaan ovat mm. Mozartin Don Giovanni, Zerlina (JAMK) ja M. Aution lastenooppera Prinsessa Adalmina, Sininen Haltija (Teatro Productions Oy), Kokkosen Viimeiset Kiusaukset, 1. Nainen (Satakunnan Oopperayhdistys ry) sekä Lehárin Iloinen leski, Hanna (Helsingin konservatorio). Aikaisempi kilpailumenestys on Kangasniemen laulukilpailun toinen palkinto 2018, Lappeenrannan laulukilpailut 2019 semifinalisti ja Timo Mustakallio -laulukilpailun 2019 finalisti. Vuonna 2020 Suomen Wagner-seuran Bayreuth-stipendiaatti.
Kumi Shimozaki aloitti opintonsa Sibelius-Akatemian pianokamarimusiikki ja lied – maisteriohjelmassa syksyllä 2020. Hän on asunut Suomessa vuodesta 2014. Kumi on opiskellut pianonsoittoa Helsingin konservatoriossa Naoko Shibayama-Aarnion ja Metropolia Ammattikorkeakoulussa Joonas Pohjosen johdolla. Hän sijoittui toiseksi vuoden 2018 Leevi Madetoja -pianokilpailussa, jossa hänelle myönnettiin myös Suomen säveltäjät ry:n erikoispalkinto. Kumin opettaja Sibelius-Akatemialla on soolopianossa Matti Raekallio. Tähän mennessä hänelle ovat opettaneet liediä mm. Heikki Pellinen, Kristian Attila, Kirill Kozlovski, Ilmo Ranta ja Keval Shah.