Mihail Tšehov Venetsiassa vuonna 1934. Kuva Georgette Boner, Liisa Bycklingin arkisto.

Näyttelijäntyön klassikkoteos suomeksi

Teatterikorkeakoulun julkaisusarjassa on ilmestynyt Liisa Bycklingin suomentamana Mihail Tšehovin teos Näyttelijän tekniikasta.

Näyttelijä-pedagogi Mihail Tšehovia (s. Pietari 1891 – k. Los Angeles 1955) pidetään aikansa hienoimpana venäläisenä näyttelijänä, ja hänen oppejaan sovelletaan nykyään monissa teatterikouluissa ympäri maailmaa. Tšehov omaksui opettajaltaan Konstantin Stanislavs­kilta sekä vakaumuksen teatterin korkeasta tehtävästä että näytteli­jäntyön "systeemin", jota hän kehitti omaperäi­sesti Moskovassa sekä Lännessä vuodesta 1928. Näyttelijän henkisen kehityksen ohella Tšehov korosti mielikuvi­tuk­sen, fyysisen ilmaisun ja rooliin muu­ntautumi­sen merkitys­tä. Saksalaisen filosofin Rudolf Steinerin antroposofia oli Tšehoville uskonasia, ja Steinerin eurytmiasta, "pu­huvien liikkeiden" tekniikasta, hän löysi keinoja näyttelijän koulutukseen. Sodan jälkeen Tšehov opetti amerikka­laisia näyttelijöitä edustaen tärkeää vaihtoehtoa vallitsevalle koulutustavalle.

Teos Näyttelijän tekniikasta (ven. 1946, engl. 1953) on Mihail Tšehovin testamentti, johon hän kokosi elämänmittaisen ajattelunsa ja käytännön harjoituksensa, näytelmäanalyysejä, pohdintaansa taiteesta ja esteettisistä kategorioista sekä näyttelijän missiosta. Teoksen on nyt ensi kertaa suomentanut dosentti Liisa Byckling, joka on julkaissut myös väitöskirjan ja tutkimuksia Mihail Tšehovista useilla kielillä.

--

Mihail Tšehov (suomentanut Liisa Byckling): Näyttelijän tekniikasta. TEATTERIKORKEAKOULUN JULKAISUSARJA 60, 2017.

Hinta 19€ (Taideyliopiston opiskelijat ja työntekijät 15€). Teosta myy Taideyliopiston Teatterikorkeakoulun kirjasto (Haapaniemenkatu 6, Helsinki, lib.teak@uniarts.fi) sekä Unigrafian verkkokauppa (www.unigrafia.fi). Lehdistökappaleet osoitteesta lib.teak@uniarts.fi.